〝さよならリュウグウ〟キャンペーンに、数多くのメッセージをありがとうございました！
ここではプロジェクト関係者からのメッセージを紹介します。
目次
-
[別ウィンドウで開く]
ビデオメッセージ -
[別ウィンドウで開く]
MASCOTより、はやぶさ2へ -
[別ウィンドウで開く]
はやぶさ2より、MASCOTへ - 「さようならリュウグウ」
- "Bye-Bye Ryugu"
- "Au Revoir Ryugu"
-
[別ウィンドウで開く]
立体視画像（交差法） -
[別ウィンドウで開く]
（平行法） -
_s.jpg)
To remember Ryugu a Bacio (Kiss) from Italy
Ernesto Palomba
(Istituto Nazionale di Astrofisica) -
[別ウィンドウで開く]
今秋の臼田64局から見えた壮麗な雲海
メッセージ
1.
NASA's Planetary Science Division wishes Hayabusa2 well on its journey back to Earth. Hayabusa2 has achieved so much during its encounter with Ryugu, but the best is yet to come when the samples touch down in Australia next December! NASA is looking forward to collaboration on sample analysis and learning more about Ryugu!
Dr. Lori S. Glaze
Director, Planetary Science Division
NASA
2.
« Good bye Ryugu, We are now looking forward to receiving little pieces of you in our labs, which will tell us what you are made of and about the Solar System history. And congratulations to Hayabusa2 for all the successes so far ».
Thank you and what an amazing year!!
Patrick
Patrick Michel (Observatoire de la Côte d'Azur)
3.
HY2, it was the adventure of my life to leave Earth with you to Ryugu. Now it's time to say goodbye & bring back the precious treasure as a witness of our journey. Please tell the people at home: When you look at the sky at night, I am here smiling at you. Safe trip back!
MASCOT
4.
MASCOTチームより
5.
Aurélie Moussi Soffys とCNESのメンバー
6.
Congratulations JAXA’s Hayabusa2 Team !
In June 2018, the Hayabusa2 probe rendezvoused with the asteroid known as 162173 RYUGU. Since then, it has been sending back to Earth beautiful images of this fascinating object, plus a wealth of data giving clues to its make-up. I’ve been fortunate, along with my colleague, Claudia Manzoni, to have played a part in assembling some of the images into stereoscopic (3-D) photographs, which have graphically revealed the object’s spinning-top shape, and stunning surface detail. During its stay beside RYUGU, Hayabusa also collected rock samples from the surface of the asteroid with great success. Right now, those samples are headed back to Earth, as the probe, its mission work done, heads back towards our planet. It’s an exciting and daring adventure ! I’m excited personally, too, because I hope to meet the Hayabusa team when I visit Japan early in 2020, to play music live on our "Queen + Adam Lambert" tour of Japan.
Kampai !!!
Brian May
7.
Stefania Soldini
（JAXA / University of Liverpool）
8.
Charming my fellow,
You've been so great to us.
At first, you looked so deathly.
You pretended to be a real Death Star.
But as we spent our time together,
you became so kind.
You've accepted our everything.
We realized that you were a giving star.
So filled with love, that you even gave us a part of you body, just as Ampamman does so.
Please pray for our safe way back.
We will never forget you.
And please tell the Little Prince, when he stops by, that we will someday visit his home, too.
No Sayonara, but MATA AU HI MADE !!
合田 知善
（NEC）
9.
リュウグウ、幸せと興奮をありがとう!!!
10年間、あなたを目指してきて、本当に良かったです。
また、１年後に。今度は地球で。
薮田 ひかる
（広島大学）
10.
一つ一つを思い出せないくらい密度の濃い、怒濤の一年半でした。
ただこれで終わりではありません。
カプセルを無事地球に送り届け、それを回収して持ち帰るまでがミッションです。
気を緩めることなく、引き続き頑張りましょう。
中澤 暁
（サブマネージャ）
11.
美しいリュウグウ，私たちの技術と科学的理解を
深めてくれてありがとう．また，いつか出会える
日が来ることを願っています．それまで置き土産
いろいろを預かっておいてください．さようなら
渡邊 誠一郎
（プロジェクトサイエンティスト、名古屋大学）
12.
「ボールはともだち」という言葉がありますが，この１年半に渡り毎日リュウグウのことを考えてきた私にとっては「リュウグウはともだち」という気持ちです．
同じ太陽系の仲間でありNEA（Near Earth Asteroid）に分類される天体ですから，いつか再会できることでしょう．
お元気で，また会う日まで！
武井 悠人
（JAXA）
13.
「リュウグウへ 君から離れるのは寂しいけど、地球で君の欠片に会える日を楽しみにしてるね」
矢田 達
（JAXA）
14.
「またね、リュウグウ。君と過ごした時間は自分もずいぶん成長できました。普段だったらやらない、いろんなことしたな。帰り道も忙しそうで、しばらくは君のこと忘れちゃうかもしれない。でも１年後には君の分身が地球にやってくる。その時は君のポートレイトを見て乾杯する。」
早川 雅彦＠ＳＶ＋
（JAXA)
15.
#SAYONARA_RyuguでLIDAR最長測距記録樹立！！
（遠距離では測距成功率が極端に落ちて（１％くらい）、辛うじてデータが取れました）
LIDARチーム
16.
さあ，前だけを見るときが来た．もう後ろは振り返らない．進路は地球．巡航姿勢をとれ．イオンエンジン点火準備．ありがとうリュウグウ．また逢う日まで．
津田 雄一
（プロジェクトマネージャ）
17.
お別れがくることは分かっていたものの，
はやぶさ２がリュウグウにいることが当たり前であるかのように感じていました．
少し寂しいですが，あなたがくれたお土産を見る日を楽しみにしたいと思います．
さようなら，ありがとう，リュウグウ．
山川 真以子
（JAXA）
18.
「エキサイティングな毎日をありがとう！
1年半続いた、かけがえのない"非日常"を、
私は生涯、忘れられないと思います。」
三桝 裕也
（JAXA）
19.
鳴な虫別るる恋はほしにさへ
naku na mushi wakaruru koi wa hoshi ni sae
don't cry, insects--
lovers part
even among the stars
~ from Kobayashi Issa poet
Ernesto Palomba
20.
Good-bye Ryugu, thank you for welcoming our visit and putting up with our poking and prodding. I look forward to examining some of the small bits of you that are coming back to Earth to better understand your interesting history!
Larry
Larry R. Nittler
(Carnegie Institution of Washington)
21.
万全の準備をして臨んだはずのリュウグウでしたが
「そうは問屋が卸さない」を痛感させられました．
あまりに多くのことがありましたが，リュウグウでの活動を
通じてチームの結束がより強くなりました．
そういう意味ではリュウグウに感謝してます．
さよならリュウグウ．たくさん悩ませてくれてありがとう．
もう来ねーよ(笑)
佐伯 孝尚
（プロジェクトエンジニア）
22.
Dear Hayabusa2,
You have accomplished so much during your busy time at asteroid Ryugu! I can’t believe it is time for you to come home so soon!
It has been an amazing experience to watch you during this terrific mission and share in the wonders that you have revealed to the world. Personally I am a little sad that you have to leave Ryugu now, but the samples that you carry back to Earth are very precious! I am excited to see what you have collected for us!
I look forward to seeing your return to Earth and wish you a very safe trip home!!
Gambari mashoka!!
-- Paul Abell
(Astromaterials Research and Exploration Science (ARES) Division
NASA Johnson Space Center)
23.
ONCチームの道上達広（みちかみ・たつひろ）と申します。はやぶさ2チームの全員の頑張りと、全国、全世界の皆様の応援で、無事、リュウグウでの仕事を終えることができました。ありがとうございます！あとは、地球にカプセルが無事帰ってくることを祈るばかりです。
私は、はやぶさ初号機から関わらさせてもらっているのですが、このような探査に巡り合えたことに改めて感謝の思いでいっぱいです。これからも、はやぶさ２の研究、頑張っていきます。
2019.11.19 道上 達広
（近畿大学）
24.
暗く岩だらけのリュウグウ。SCIクレータが見つかるか不安でしたが、人も入れるほど立派な孔を作ってくれました。運用室でDCAM3画像を見た感動と興奮は忘れ得ぬ日々です。またこんど！
嶌生（TIR/SCI/DCAM3担当）
25.
＊＊＊＊＊ Ryuguへ ＊＊＊＊＊＊
Ryuguよ。君はこの１年半、私たちに驚きと壮麗な姿を常に見せてくれていたね。
私たちは、君の新しい姿や性格を目にするたびに、粋で突破しがいのある壁を見せられているようで興奮とともに闘志をかきたてられたよ。
またいつか、君に似た星にたどり着いた時には、きっと君との様々なおもしろい会話や難しかった会話の内容を思い出さずにはいられないだろう。
君は私たちの成長にかかせない確かな声を聴かせてくれ、そして私たちのわがままをいつも聞き入れてくれたね。
たくさんのありがとうを改めて伝えたい。 。。。ありがとう。。。
＊＊＊＊＊ 応援してくださった皆様へ ＊＊＊＊＊＊
たくさんのご声援、応援本当にありがとうございました。
私たちは、JAXA臼田宇宙空間観測所にある臼田64m局や、同じく内之浦宇宙空間観測所にある内之浦34m局のアンテナを駆使し、日々はやぶさ２とのお話しを通して指令を送ったり健康状態を確認したりしています。
それぞれのアンテナが、はやぶさ２の挑戦的で多様なミッションを確実にこなすための縁の下の力持ちになれたのも、私たちが日々の複雑な作業を普段から１つずつ確実にこなすことは勿論ですが、それ以上に皆さまから多大なご声援や応援が大きな励みとなりました。
はやぶさ２はまだまだ地球帰還に向けた作業が日々続きますが、アンテナが今まで通り確実な縁の下の力持ちになり、はやぶさ２とたくさんのお話しをしていきますので、どうか皆様の更なるご声援、応援をよろしくお願いいたします。
臼田64m局、内之浦34m局追跡設備担当：追跡ネットワーク技術センター 米倉、領木
Tweet in Twitter:
米倉、領木 臼田、内之浦地上局担当より #SAYONARA_Ryugu
はやぶさ２を介して様々な姿を見せてくれてありがとう。たくさんお話しできたね。縁の下の力持ち的存在な臼田64m局と内之浦34m局のアンテナ達だけど、お話しするのになくてはならない存在の彼らを忘れないでやってね。
26.
いざ地球へ。必死で猛ダッシュです！
大野
（JAXA)
27.
Arriverderci, Ryugu
It's time for us to part
Save the cheering bells for my returnin'
Keep my lover's arms outstretched and yearnin'
Please be sure the flame of science keeps burnin'
In your heart
Arriverderci, Ryugu
It's time for us to part
I'll be heading home for my returnin'
Keep my lover's dust inside my tummy
The memory of our meeting will be always In my heart
~ Insperation from the song Arrivederci Roma
Alessandro Maturilli
(DLR)
28.
菊地翔太 着陸点選定担当：
絶望的な岩の多さだったけど、最後はリュウグウが半径3メートルだけ心を開いてくれた気がします！エキサイティングな1年半をありがとう！！
29.
I would like to extend my sincerest congratulations to you, the Hayabusa2 Team, and JAXA on behalf of NASA’s Johnson Space Center for your successes in the incredible and challenging mission exploring Ryugu and especially for the most recent significant milestone to collect samples from Ryugu and bring them to Earth for study. We look forward to the safe return of Hayabusa2 and its special, precious cargo. The scientific community is anticipating the findings that will come from the research and information provided by the samples.
Wishing you continued success
Eileen K. Stansbery
(Chief Scientist, Johnson Space Center)
30.
はやぶさ２が地球を出発したとき、私は大学の友人とファミレスに陣取り、携帯の小さな画面をのぞきこんで打上げのライブ中継を見守っていました。はやぶさ２がリュウグウに着いてからは、プロジェクトの先生・先輩方と運用室に駆けつけて、モニタ一面に広がる日々新しいリュウグウのようすに目を見張っていました。このかけがえのない機会をありがとう、リュウグウ、せばまんつ！はやツー君、カプセル楽しみに待ってます。
松岡萌（ONC/NIRS3チーム）
31.
「はやぶさ」のイトカワ、「はやぶさ２」のリュウグウ。どちらも驚きの天体でした。
波瀾万丈だった「はやぶさ」、困難を次々と乗り越えた「はやぶさ２」。どちらも感動のミッションです。
まずは、無事の帰還。そして、次を目指しましょう！
吉川 真
（ミッションマネージャ）
はやぶさ２プロジェクト
2019.12.28